Foto arton2790
Sin comentarios 804 veces visto

Revelaciones de WikiLeaks sobre Argelia

Las revelaciones de WikiLeaks sobre Argelia confirman que Bouteflika es apoyado por Francia y la UE y que la cúpula militar permitió su reelección pensando que estaba gravemente enfermo. (castellano/français)

Nuevas revelaciones de WikiLeaks sobre Argelia fueron publicadas el jueves 16 de diciembre, por el diario español EL País. Tres temas principales figuran en los cables de la embajada americana en Argel: las partes ocultas de la lucha contra la corrupción, las tensiones en la cumbre del Estado y las inquietudes expresadas por el antiguo embajador de Francia en Argel, Bernard Bajolet, hoy coordinador de los servicios de información franceses en el Elíseo.

{La corrupción en la principal empresa del país: Sonatrach.
}

El cable más reciente con fecha del 8 de febrero de 2010 se dedica al escándalo de corrupción que sacude a Sonatrach. Según una fuente anónima - se borró su nombre sobre el cable- encontrada por el embajador americano en Argel, 1600 contratos firmados por la sociedad nacional de los hidrocarburos estarían siendo investigados por la DRS (policía secreta militar, auténticos dueños del país). La misma fuente afirmó que nadie creía que Chakib Khelil, ministro de Energía en el momento de los hechos, ignorara estas prácticas de las que se acusa a los cuadros de Sonatrach denunciados. Su primo Reda Hemche era el verdadero responsable y el presidente de Sonatrach Mohamed Meziane sólo estaba allí para la firma.

Varias fuentes explicaron al embajador USA en Argel que el escándalo de Sonatrach era un mensaje enviado por la DRS al Presidente Bouteflika, era un aviso para recordarle el poder de la DRS Pero no existe ninguna prueba tangible que permita acreditar tal tesis, sostiene al embajador americano.

Inquietudes francesas y apoyo de París a Bouteflika

El otro cable publicado por EL País es del 25 de enero de 2008, o sea 15 meses antes de la elección presidencial argelina de abril de 2009. En un encuentro con su homólogo americano, Bernard Bajolet, entonces embajador de Francia en Argel, había explicado que el Gobierno francés y él mismo temían que Argelia se dirigiera hacia una mayor inestabilidad. Explicó que no veía ninguna alternativa a un tercer mandato del Presidente Bouteflika. El Sr. Bajolet explicó que, para Francia, la prioridad en Argelia es la permanencia de la estabilidad económica y el crecimiento.

Bernard Bajolet, que bosquejó un cuadro oscuro de la situación en Argelia, dijo comprender que los militares hubiesen dado el visto bueno para la revisión de la Constitución que permitía un tercer mandato de Bouteflika. A su modo de ver, el estado de salud del Presidente Bouteflika ha mejorado y podría vivir aún varios años. Pero consideró que el consenso en el ejército para la reelección del Presidente Bouteflika nació de la convicción que no iría al término de su mandato por razones de salud. El consenso militar sobre Boutefklika se basó en considerarle un moribundo.

Según Bajolet, ningún sucesor creíble se destaca para sustituir a Bouteflika. ¿Mouloud Hamrouche? Habla de reformas pero los franceses no saben si puede establecer un verdadero programa de reformas. ¿Ahmed Ouyahia? Otro miembro del aparato, poco popular en el país. Bouteflika era la única opción viable.

Saïd Sadi y Abdallah Djaballah, miembros de la oposición, informaban al embajador americano

En un cable con fecha del 19 de diciembre de 2007, revelado el 16 de diciembre por WikiLeaks mediante el diario español EL País, el embajador americano resume sus debates con personalidades de la oposición y periodistas entrevistados en Argel. Globalmente, sus interlocutores han descrito un régimen argelino frágil como nunca lo ha sido en el pasado, preso de una falta de visión, con niveles de corrupción sin precedentes y pleno de rumores de divisiones en el seno de la cúpula del ejército.

Saïd Sadi, presidente del RCD, partido de oposición, tradicionalmente asentado en la Kabilia, se mostró especialmente hablador en sus encuentros con el embajador USA. Por ejemplo contó a los Americanos una reciente conversación que tuvo con el teniente general del ejército de tierra Toufik, dueño de la DRS, a quien el embajador americano describe como el elemento clave para asegurar el control y la supervivencia del régimen. Sadi había confiado que su interlocutor había reconocido que las cosas no iban bien, en particular, en lo que se refiere a la salud del Presidente y más globalmente a la situación de Argelia. Pero le explicó que tenía necesidad de estar seguro de que toda alternativa política sería viable y que no desestabilizaría el país.

Otro tema abordado por los interlocutores del embajador americano: la corrupción. Saïd Sadi y Abdellah Djaballah explicaron al embajador americano que la corrupción había alcanzado niveles sin precedentes, e incluso en el ejército. Saïd Sadi confió al embajador haber mencionado la cuestión con el jefe de la DRS y que este último habría reconocido el fenómeno. Y después de un momento de silencio, cuenta Saïd Sadi, el dueño de la DRS., ha observado el retrato del Presidente Bouteflika antes de explicar a su interlocutor que el alcance del problema había alcanzado la cumbre. La conversación remonta a finales del 2007, o sea dos años antes del desencadenamiento de las investigaciones sobre la corrupción.

Saïd Sadi comparó al Gobierno Bouteflika con una “banda de Tikrit”, en alusión al antiguo régimen de Sadam Hussein en Irak, en la cual un gran número de ministros y generales habían salido de una misma región, Tlemcen. El líder del RCD puso en guardia a los americanos contra el peligro de guardar silencio sobre el deterioro de la democracia argelina. A su modo de ver, un apoyo exterior es esencial a la supervivencia de la democracia y al compromiso productivo de la juventud argelina.

Traducción: Equipo de trabajo para el norte de África de la S. de RR. II. de la CGT

Révélations de WikiLeaks sur l’Algérie

Les français ont imposé le 3ème mandat de Bouteflika

Nouvelles révélations de WikiLeaks sur l’Algérie. Elles ont été publiées, jeudi 16 décembre dans la soirée, par le quotidien espagnol El Pais. Trois thèmes majeurs figurent dans les câbles de l’ambassade américaine à Alger : les dessous de la lutte contre la corruption, les tensions au sommet de l’Etat et les inquiétudes exprimées par l’ancien ambassadeur de France à Alger, Bernard Bajolet, aujourd’hui coordinateur des services de renseignements français à l’Elysée.

Le câble le plus récent date du 8 février 2010. Il est consacré au scandale de corruption qui a secoué Sonatrach. Selon une source anonyme –son nom a été effacé sur le câble– rencontrée par l’ambassadeur américain à Alger, 1600 contrats passés par la société nationale des hydrocarbures seraient concernés par l’enquête du DRS. La même source a affirmé que personne ne croyait que Chakib Khelil, ministre de l’Energie au moment des faits, était étranger aux pratiques reprochées aux cadres de Sonatrach mis en cause. Son cousin Reda Hemche était le véritable décideur et le PDG Mohamed Meziane n’était là que pour la signature.

Plusieurs sources ont expliqué à l’ambassadeur US à Alger que le scandale de Sonatrach était un message envoyé par le DRS au président Bouteflika. Mais il n’existe aucune preuve tangible permettant d’accréditer une telle thèse, soutient l’ambassadeur américain.

Inquiétudes françaises et soutien de Paris à Bouteflika

L’autre câble publié par El Pais date du 25 janvier 2008, soit 15 mois avant l’élection présidentielle algérienne d’avril 2009. Lors d’une rencontre avec son homologue américain, Bernard Bajolet, alors ambassadeur de France à Alger, avait expliqué que le gouvernement français et lui-même craignaient que l’Algérie ne se dirige vers davantage d’instabilité. Il a expliqué qu’il ne voyait aucune alternative à un troisième mandat du président Bouteflika. M. Bajolet a expliqué que, pour la France, la priorité en Algérie demeure la stabilité économique et la croissance.

Bernard Bajolet, qui a brossé un tableau sombre de la situation en Algérie, a dit comprendre que les militaires aient donné leur accord pour la révision de la Constitution. Selon lui, l’état de santé du président Bouteflika s’est amélioré et il pourrait vivre encore plusieurs années. Mais il a estimé que le consensus au sein de l’armée pour une réélection du président Bouteflika est né de la conviction qu’il n’irait pas au terme de son mandat pour des raisons de santé.

Selon Bajolet, aucun successeur crédible ne se dégage pour remplacer Bouteflika. Mouloud Hamrouche ? Il parle de réformes mais les Français ne savent pas s’il peut mettre en place un véritable programme de réformes. Ahmed Ouyahia ? Un autre apparatchik, peu populaire dans le pays.

16/12/2010 à 23:34
http://www.tsa-algerie.com/diplomatie/les-dessous-de-la-lutte-contre-la-corruption-et-les-inquietudes-francaises_13357.html

Révélations de WikiLeaks
Said Sadi et Abdallah Djaballah informateurs des Américains

Dans un câble daté du 19 décembre 2007, révélé jeudi 16 décembre dans la soirée par WikiLeaks via le quotidien espagnol El Pais, l’ambassadeur américain résume ses discussions avec des personnalités de l’opposition et des journalistes rencontrés à Alger. Globalement, ses interlocuteurs ont dépeint un régime algérien fragile comme il ne l’a jamais été par le passé, en proie à un manque de vision, des niveaux de corruption sans précédent et des rumeurs de divisions au sein du commandement de l’armée.

Said Sadi, président du RCD, s’est montré particulièrement bavard lors de ses rencontres avec l’ambassadeur US. Il a par exemple raconté aux Américains une conversation « récente » qu’il a eue avec le général de corps d’armée Toufik, patron du DRS, que l’ambassadeur américain décrit comme l’élément clé pour assurer le contrôle et la survie du régime. Sadi avait confié que son interlocuteur avait reconnu que les choses n’allaient pas bien, notamment en ce qui concerne la santé du président et plus globalement la situation de l’Algérie. Mais il lui a expliqué qu’il avait besoin d’être assuré que toute alternative politique serait viable et qu’elle ne déstabiliserait pas le pays.

Autre sujet abordé par les interlocuteurs de l’ambassadeur américain : la corruption. Said Sadi et Abdellah Djaballah ont expliqué à l’ambassadeur américain que la corruption avait atteint des niveaux sans précédent, et même au sein de l’armée. Said Sadi a confié à l’ambassadeur avoir évoqué la question avec le patron du DRS et que ce dernier aurait reconnu le phénomène. Et après un moment de silence, raconte Said Sadi, le patron du DRS, a regardé le portait du président Bouteflika avant d’expliquer à son interlocuteur que l’étendue du problème avait atteint le sommet. La conversation remonte à la fin 2007, soit deux ans avant le déclenchement des enquêtes sur la corruption.

Said Sadi a comparé le gouvernement Bouteflika à une « bande de Tikrit » –allusion à l’ancien régime de Sadam Hussein en Irak– dans laquelle un nombre important de ministres et de généraux est issu d’une même région, Tlemcen. Le leader du RCD a mis en garde les Américains contre le danger de garder le silence sur la détérioration de la démocratie algérienne. Selon lui, un soutien extérieur est essentiel à la survie de la démocratie et à l’engagement productif de la jeunesse algérienne.

17/12/2010 à 00:29
http://www.tsa-algerie.com/politique/les-confidences-de-said-sadi-a-l-ambassadeur-americain-en-algerie_13358.html



Fuente: http://www.tsa-algerie.com/diplomatie/les-dessous-de-la-lutte-contre-la-corruption-et-les-inquietudes-francaises_13357.html

Galeria

Recomendados

CGT se moviliza en Córdoba contra los recortes del Infoca

Más de cien trabajadores se han concentrado este martes 28 de enero en la Delegación de Gobierno de la Junta de Andalucí [...]

CGT constituye sección sindical en la Universidad de Córdoba

Hoy ha sido constituida la sección sindical de CGT en la Universidad de Córdoba (UCO). Un miembro del comité de empresa [...]

No olvidaré tu nombre

Cumple ocho años la web que, con una exigua ayuda económica de la Junta, ha rescatado del olvido a más de 15.000 represa [...]

0 comentarios

Aún sin comentarios

Puedes ser el primero en comentar esta noticia!

Deja tu Comentario

Tu email no será publicado. Los campos obligatorios estan marcados con el simbolo *

¿ Cuanto es uno + dos ?