Hamid El Kanouni, un vendedor ambulante de Berkane se inmola con fuego. ?Por que Hamid El Kanouni ha decidido dejar pronto su pais?
Despues de haberse rociado con gasolina, un joven vendedor ambulante se ha inmolado con fuego el domingo 7 de agosto por la tarde en Berkane. Estaba en un estado juzgado grave con quemaduras de tercer grado, cuando fue transportado de urgencia al hospital Adrak. Los medicos entonces decidieron transferirlo al CHU Ibn Roshd en Casablanca.
Segun un testigo de la escena, el joven Hamid El Kanouni, de 27 anos, se inmolo con fuego delante de la comisaria en protesta por la incautacion de su carrito. Carrito que le servia para transportar y vender pan en el mercado Attahtaha, situado en el centro de la ciudad. Siempre segun este testigo, la victima fue golpeada y humillada por uno de los agentes de policia que le incautaron el carrito.
Militantes asociativos y politicos organizaron una manifestacion delante de la sede regional de la Seguridad nacional para exigir la apertura de una investigacion por el Fiscal del rey. La ciudad vio la llegada masiva de fuerzas de mantenimiento del orden en prevision de movimientos de protesta mas importantes.
Un militante de derechos humanos de Berkane afirmo que el Fiscal habia entablado un dialogo con el grupo de militantes que organizaba la manifestacion. Habria prometido abrir una investigacion.
Los pobres son pobres hasta para morirse
En el traslado del herido grave a Casablanca, la ambulancia que lo transportaba, tuvo una averia entre Meknes y Fes que retraso su llegada al hospital de Casablanca, donde fallecio el lunes 8 de agosto.(Ver videos sobre el traslado al final de texto
?Por que Hamid El Kanouni ha decidido dejar pronto su pais?
Traducimos un articulo de Ali Fkir, con este titulo, que contextualiza este suicidio
?Por que Hamid El Kanouni ha decidido dejar pronto su pais?
Hamid nacio en 1984.
Vendedor ambulante en Berkane (la region oriental de Marruecos): un ” carrito” de miseria que empuja todos los dias para ” ganar” algunos dirhams.
Como millones de marroquies que intentan sobrevivir con la ” economia subterranea” , Hamid Kanouni es victima diariamente de las actuaciones arbitrarias de las fuerzas del “orden” (extorsion de dinero, insultos, golpes, confiscacion de la ” mercancia” ?c).
El domingo 7 de agosto de 2011, empujando con dolor su carro (no podia ni comer ni beber, el ramadan y la ley obliga), fue atacado por elementos de las fuerzas del “orden” (la obsesion del ” pequeno ” pueblo que intenta sobrevivir gracias a la rudimentaria economia informal, la economia ” nacional”, dejando el carro completamente averiado). Maltratado, insultado, Hamid ve su mercancia confiscada con la brutalidad que acompana esta clase de operaciones.
Hamid se dirige hacia la comisaria de policia, para hacer valer sus derechos de ciudadano atacado y saqueado, para reclamar justicia.
Tratado como un sucio vagabundo, oyendo palabras degradantes, constatando que se confisca definitivamente sus bienes. Convencido que no hay mas justicia (para el y su humildes semejantes) en ” su propio pais” , DECIDE DEJAR DEFINITIVAMENTE ESTE PAIS (” su pais” que supuestamente garantiza sus derechos de ciudadania mas elementales). SE RIEGA CON GASOLINA Y ENCIENDE EL FUEGO.
Perdiendo toda esperanza en la ” justicia de su pais” , Hamide Kanouni se inmola, deja definitivamente su ” patria” despues de haber ?gentregado su alma ” en un hospital de Casablanca el lunes por la noche, 8 de agosto de 2011.
!El grito de los humildes nos desafia!
Ali Fkir (9 de agosto de 2011)
Traduccion: Equipo de trabajo para el norte de Africa de la S. de RR. II. de la CGT
Videos sobre el traslado
http://www.youtube.com/watch?v=9QvGoo2MW4A
http://www.youtube.com/watch?v=t6cnJ6P2z2A&feature=share
http://www.youtube.com/watch?v=TwZyZBLyeds
