Llamamiento de las mujeres tunecinas (castellano/francais)
Tunez atraviesa actualmente un periodo excepcional de su historia que induce a grandes transformaciones principales, incluso radicales en el conjunto de su estructuracion administrativa, politica y juridica.
Este pais, cuyo pueblo ha llevado admirablemente una revolucion cuyas consignas eran libertad y dignidad, ha demostrado una movilizacion popular por estos valores y es imprescindible concretar estas aspiraciones y esta madurez a traves de las reformas politicas y sociales que consoliden los derechos de todos los tunecinos y sobre todo los derechos de las mujeres
Nosotras, mujeres tunecinas, expresamos a la vez un orgullo de esta revolucion que pertenece a todos los tunecinos y una determinacion para no ser desposeidos de ella.
Estamos animadas por una viva conviccion de que estas reformas institucionales y politicas deben ser garantes de una total igualdad en los derechos y los deberes. La mujer tunecina es una mujer moderna que participa activamente a disenar la esfera politica social y cultural del pais. Es pues imprescindible que estas reformas consagren la separacion de la religion y la politica y garanticen la igualdad y los derechos de todos los tunecinos y tunecinas a una vida politica y social emancipada y digna.
La escena politica actual es inestable, y negociaciones estan en curso para el reconocimiento de todos los partidos politicos que presenten la demanda.
Expresamos por lo tanto nuestra reserva en cuanto a la integracion en la esfera politica de movimientos religiosos o de ideologias totalitarias y sectarias en ausencia de una reforma constitucional que garantice la separacion de la politica y de lo religioso.
Exigimos que la Constitucion de nuestro pais sea garante de nuestros derechos. Para eso, debe incorporar dos articulos que son para nosotras innegociables:
– La separacion de lo religioso y de lo politico
– La igualdad entre mujeres y hombres en todos los ambitos, lo que no ocurre actualmente donde las desigualdades persisten, en lo que se refiere a los derechos sucesorios en particular.
Es indispensable que las reformas garanticen el caracter constitucional e irrevocable de los derechos de los que gozan las mujeres tunecinas y los tunecinos generalmente y garanticen su respeto efectivo.
Estas garantias son indispensables para que esta fase de transicion sea llevada a termino en buenas condiciones y con el fin de restaurar la confianza en los distintos protagonistas politicos existentes y emergentes y reforzar finalmente la conviccion de las tunecinas y de los tunecinos que ya nunca mas seran desposeidos y desposeidas de su revolucion.
20 de enero de 2011
Traduccion:
Equipo de trabajo para el norte de Africa de la S. de RR. II. de la CGT
Primeras firmantes:
Asma Gharbi, de relations publiques, Rania Majdoub, etudiante, Nadia Chaabane, enseignante, Samia Chabane, orthophoniste, Salma El Ghezal, etudiante, Raja Bouziri, Maitre Assistante, Lamia Haouat, etudiante, Cyrine Bel Hedi, Etudiante, Dora Jrad, urbaniste, Saida Hamrouni, Enseignante, Lilia Hamrouni Kharrat, conservateur de bibliotheque, Safia Sfar, cadre dans les assurances, Amel Messidi, cadre, Fatma Messidi Houas, Mere au foyer, Ymen Chakroune, Etudiante, Nadia Saiji, Artiste , Najela Saiji, Artiste, Sara Horchani, redactrice, Mariem Amami Myers, ingenieur Biomedicale, Mahdoui Faten, etudiante, Cherifa Jaibi, Chargee de communication evenementielle, Zeineb Nasri, responsable export, Najah Zarbout, artiste plasticienne, Wissal Jaidi, institutrice syndicaliste, Raja Basli, , Faouzia Drissi Majdoub, chef de service OACA, Hana Sendi, etudiante, Chema Triki, Dhoha Rekik, etudiante, Alia Drissi, fonctionnaire OACA, Asma Kouraichi, etudiante, Imen Chakroun, etudiante, Dajla Aoussi, actrice, Hanene Ben Amara, etudiante, Wala Kacimi, chef de projet, Fatma Ben Abderrazak, etudiante, Haifa Jmour, etudiante, Amira Rammah, Professeur adjointe, Zeineb Trabelsi, enseignante, Sonia Garziz, infographiste, Leila Hicheri, traductrice,
Appel de femmes tunisiennes
La Tunisie traverse actuellement une periode exceptionnelle de son histoire qui induit des transformations majeures voire radicales dans l’ensemble de sa structuration administrative, politique et juridique.
Ce pays, dont le peuple a admirablement mene une revolution dont les mots d’ordre etaient liberte et dignite, a demontre une mobilisation populaire pour ces valeurs et il est imperatif .de concretiser ces aspirations et cette maturite a travers les reformes politiques et sociales qui consolident les droits de tous les tunisiens et surtout les droits des femmes
Nous, femmes tunisiennes, exprimons a la fois une fierte de cette revolution qui appartient a tous les tunisiens et une determination pour qu’ils n’en soient pas depossedes.
Nous sommes animees par une vive conviction que ces reformes institutionnelles et politiques se doivent d’etre garantes d’une egalite parfaite dans les droits et les devoirs. La femme tunisienne est une femme moderne qui participe activement a dessiner le paysage politique social et culturel du pays. Il est donc imperatif que ces reformes consacrent la separation du religieux et du politique et garantissent l’egalite et les droits de tous les tunisiens et les tunisiennes a une vie politique et sociale emancipee et digne.
La scene politique actuelle est instable, et des negociations sont en cours pour la reconnaissance de tous les partis politiques qui en font la demande.
Nous exprimons par consequent notre reserve quand a l’integration dans le paysage politique de mouvements religieux ou a ideologies totalitaires et sectaires dans l’absence d’une reforme constitutionnelle qui garantisse la separation du politique et du religieux.
Nous exigeons que la Constitution de notre pays soit garante de nos droits. Pour cela, elle se doit de comporter deux articles qui ne sont pour nous pas negociables :
– La separation du religieux et du politique
– L?fegalite entre les femmes et les hommes dans tous les domaines, ce qui n?fest pas le cas a l?fheure actuelle ou des inegalites persistent, concernant les droits successoraux notamment.
Il est indispensable que les reformes garantissent le caractere constitutionnel et irrevocable des droits dont jouissent les femmes tunisiennes et les tunisiens generalement et garantissent leur respect effectif.
Ces garanties sont indispensables pour que cette phase de transition soit menee a termes dans de bonnes conditions et afin de restaurer la confiance dans les differents acteurs politiques existants et emergents et renforcer finalement la conviction des tunisiennes et des tunisiens qu’ils ne seront plus jamais depossedes de leur revolution.
20 Janvier 2011
Fuente: http://www.petitionduweb.com/Revendications_de_Femmes_Tunisiennes-8647.html rn
